"Pare"
El segundo disco que me compré con mi propia plata fue "En tránsito" de Joan Manuel Serrat; eso sucedió en Febrero de 1982 en Buenos Aires, a la vuelta de mis vacaciones en Mar del Plata junto con mi amigo Marcelo (teníamos 16 años).
El 17 de Junio de 1983, el mismo día que cumplía 18 años, rendimos el último examen de ingreso a la Universidad; de los 10.000 inscriptos solo ingresarían 1.300, suponíamos que a esa altura, luego de 4 meses de curso, por lo menos unos 3.000 ya habían desertado; había que festejar así que aprovechamos la invitación de un acaudalado compañero (adversario hasta unos minutos antes, él y todos los demás en esa lucha por la supervivencia en el camino del estudio; "estudiá nene para ser alguien en la vida"), y decía, nos fuimos a su quinta de La Horqueta. De vuelta en la Reina del Plata a las 7 de la mattina, me sumé al Carlitos (mi hermano) y a la Rusa (su amiga) a la cola que hacían en el Luna Park para ver a Serrat, estábamos cuartos en la fila, por suerte el otoño nos guiñaba un ojo con un adelantado "veranito de San Juan". Al mediodía la cola tenía como 10 cuadras y las puertas de la popu se abrirían a las 7 de la tarde. Imposible (e inerte) contar todo lo que hicimos en esas horas de espera, podría ser interminable (cantamos, jugamos al truco, nos hicimos amigo de la demás gente que hacía la cola, nos peleamos con mi hermano por repartir el tiempo para cuidar el lugar, nos amigamos de vuelta, cantamos, discutimos de política -¡¡¡era el '83!!!-, tomamos mate, fui hasta el "Palacio del Disco" a unas 10 cuadras por la calle Reconquista y me compré el disco "Acuarela" de Toquinho, sorteamos como usaríamos los prismáticos, cantamos, leimos la "Prensa Obrera", y, claro, esperamos).
Supongo que habrá algunas reseñas que se puedan rastrear de esos recitales después de la censura feroz y con la dictadura moribunda; agrego que en el concierto coreamos casi todas las canciones, menos algunas como esta que viene aquí debajo, que no había forma de conocerla.
El 17 de Junio de 1983, el mismo día que cumplía 18 años, rendimos el último examen de ingreso a la Universidad; de los 10.000 inscriptos solo ingresarían 1.300, suponíamos que a esa altura, luego de 4 meses de curso, por lo menos unos 3.000 ya habían desertado; había que festejar así que aprovechamos la invitación de un acaudalado compañero (adversario hasta unos minutos antes, él y todos los demás en esa lucha por la supervivencia en el camino del estudio; "estudiá nene para ser alguien en la vida"), y decía, nos fuimos a su quinta de La Horqueta. De vuelta en la Reina del Plata a las 7 de la mattina, me sumé al Carlitos (mi hermano) y a la Rusa (su amiga) a la cola que hacían en el Luna Park para ver a Serrat, estábamos cuartos en la fila, por suerte el otoño nos guiñaba un ojo con un adelantado "veranito de San Juan". Al mediodía la cola tenía como 10 cuadras y las puertas de la popu se abrirían a las 7 de la tarde. Imposible (e inerte) contar todo lo que hicimos en esas horas de espera, podría ser interminable (cantamos, jugamos al truco, nos hicimos amigo de la demás gente que hacía la cola, nos peleamos con mi hermano por repartir el tiempo para cuidar el lugar, nos amigamos de vuelta, cantamos, discutimos de política -¡¡¡era el '83!!!-, tomamos mate, fui hasta el "Palacio del Disco" a unas 10 cuadras por la calle Reconquista y me compré el disco "Acuarela" de Toquinho, sorteamos como usaríamos los prismáticos, cantamos, leimos la "Prensa Obrera", y, claro, esperamos).
Supongo que habrá algunas reseñas que se puedan rastrear de esos recitales después de la censura feroz y con la dictadura moribunda; agrego que en el concierto coreamos casi todas las canciones, menos algunas como esta que viene aquí debajo, que no había forma de conocerla.
"Pare" ("Padre")
de Joan Manuel Serrat
Pare
digueu-me què
li han fet al riu
que ja no canta.
Rellisca
com un barb
mort sota un pam
d'escuma blanca.
Pare
que el riu ja no és el riu.
Pare
abans que torni l'estiu
amagui tot el que és viu.
Pare
digueu-me què
li han fet al bosc
que no hi ha arbres.
A l'hivern
no tindrem foc
ni a l'estiu lloc
per aturar-se.
Pare
que el bosc ja no és el bosc.
Pare
abans de que no es faci fosc
ompliu de vida el rebost.
Sense llenya i sense peixos, pare,
ens caldrà cremar la barca,
llaurar el blat entre les enrunes, pare
i tancar amb tres panys la casa
i deia vostè...
Pare
si no hi ha pins
no es fan pinyons
ni cucs, ni ocells.
Pare
on no hi ha flors
no es fan abelles,
cera, ni mel.
Pare
que el camp ja no és el camp.
Pare
demà del cel plourà sang.
El vent ho canta plorant.
Pare
ja són aquí...
Monstres de carn
amb cucs de ferro.
Pare
no, no tingueu por,
i digueu que no,
que jo us espero.
Pare
que estan matant la terra.
Pare
deixeu de plorar
que ens han declarat la guerra.
"September"
de Joan Manuel Serrat
Pare
digueu-me què
li han fet al riu
que ja no canta.
Rellisca
com un barb
mort sota un pam
d'escuma blanca.
Pare
que el riu ja no és el riu.
Pare
abans que torni l'estiu
amagui tot el que és viu.
Pare
digueu-me què
li han fet al bosc
que no hi ha arbres.
A l'hivern
no tindrem foc
ni a l'estiu lloc
per aturar-se.
Pare
que el bosc ja no és el bosc.
Pare
abans de que no es faci fosc
ompliu de vida el rebost.
Sense llenya i sense peixos, pare,
ens caldrà cremar la barca,
llaurar el blat entre les enrunes, pare
i tancar amb tres panys la casa
i deia vostè...
Pare
si no hi ha pins
no es fan pinyons
ni cucs, ni ocells.
Pare
on no hi ha flors
no es fan abelles,
cera, ni mel.
Pare
que el camp ja no és el camp.
Pare
demà del cel plourà sang.
El vent ho canta plorant.
Pare
ja són aquí...
Monstres de carn
amb cucs de ferro.
Pare
no, no tingueu por,
i digueu que no,
que jo us espero.
Pare
que estan matant la terra.
Pare
deixeu de plorar
que ens han declarat la guerra.
"September"
El primer disco que me compré con mi propio dinero fue uno de canciones cuyos derechos se donaron a la UNICEF, me lo compré en Rosario en el año 1979 en viaje de fin de semana que hice con mis amigos Beto y Cachi a visitar a nuestro amigo Dadi. El disco incluía canciones de Barbra Streisand, los Bee Gees, una tal Barrigan o algo así (¿Laura?), Andy Gibbs, el barbudo de "la suerte de una buena carta", y algunos más, sumarían unos diez o doce. Las únicas canciones que realmente me gustaban eran "¿Crees que soy sexy?" de Rod Stewart y esta "September" de Earth, Wind & Fire. Pasaron los años (como más de 30) y conservo el gusto por esas dos canciones más allá de la nostalgia o la melancolía (¿cuál será la diferencia?). Creo que "September" ha envejecido muy muy muy bien, y me pareció una gran idea hacerla payar con "Pare", un lindo tema para discutir, digo, cómo relacionar estas dos canciones que se nos presentan bien diferentes (¡Viva la diferencia!).
Ah! Che, ..."¿Te acordás de la noche del 21 de Septiembre"...
Ah! Che, ..."¿Te acordás de la noche del 21 de Septiembre"...
"September"
by Earth, Wind & Fire
Do you remember the 21st night of September?
Love was changing the minds of pretenders
While chasing the clouds away
Our hearts were ringing
In the key that our souls were singing
As we danced in the night,
Remember how the stars stole the night away
on and on - say that you remember
on and on - dancing in September
on and on - never was a cloudy day
My thoughts are with you
Holding hands with your heart to see you
Only blue talk and love,
Remember how we knew love was here to stay
Now December found the love that we shared in September.
Only blue talk and love,
Remember the true love we share today
on and on - say that you remember
on and on - dancing in September
on and on - never was a cloudy day
on and on - say do you remember
on and on - dancing in September
on and on - golden dreams were shiny days
Some bells were ringing
Our souls were singing
Do you remember,never a cloudy day?
on and on - say do you remember
on and on - dancing in September
on and on - never was a cloudy day
on and on - say do you remember
on and on - dancing in September
on and on - golden dreams were shiny days
by Earth, Wind & Fire
Do you remember the 21st night of September?
Love was changing the minds of pretenders
While chasing the clouds away
Our hearts were ringing
In the key that our souls were singing
As we danced in the night,
Remember how the stars stole the night away
on and on - say that you remember
on and on - dancing in September
on and on - never was a cloudy day
My thoughts are with you
Holding hands with your heart to see you
Only blue talk and love,
Remember how we knew love was here to stay
Now December found the love that we shared in September.
Only blue talk and love,
Remember the true love we share today
on and on - say that you remember
on and on - dancing in September
on and on - never was a cloudy day
on and on - say do you remember
on and on - dancing in September
on and on - golden dreams were shiny days
Some bells were ringing
Our souls were singing
Do you remember,never a cloudy day?
on and on - say do you remember
on and on - dancing in September
on and on - never was a cloudy day
on and on - say do you remember
on and on - dancing in September
on and on - golden dreams were shiny days
